ﻫﻲ ﻧﻮﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻌﺎﺑﻴﺮ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﻌﺐ ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ ﺣﺮﻓﻴﺎً ﻛﻠﻤﺔ ﻛﻠﻤﺔ

ﺣﻴﺚ ﺍﻥ ﺍﻟﺠﻤﻠﺔ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﻣﻘﺼﺪ ﻣﻌﻴﻦ ﺩﻭﻥ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺣﺮﻓﻴﺎً

ﻭ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻬﻢ ﺍﻥ ﺗﻜﻮﻥ ﻋﻠﻲ ﺍﻃﻼﻉ ﻟﻬﺬﺓ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﺧﺎﺻﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﺘﻌﺎﻣﻞ ﻣﻊ ﺃﻫﻞ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﻓﻲ ﺣﻴﺎﺗﻬﻢ ﺍﻟﻴﻮﻣﻴﺔ

ﻛﻤﺜﺎﻝ

It’s raining cats and dogs

ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺍﻟﺤﺮﻓﻲ ﻟﻠﺠﻤﻠﺔ : ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ ﻗﻄﻄﺎً ﻭ ﻛﻼﺑﺎً !!

ﻭ ﻟﻜﻦ ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺍﻟﻤﻘﺼﻮﺩ : ﺍﻧﻬﺎ ﺗﻤﻄﺮ ﺑﻐﺰﺍﺭﺓ !

ﻭ ﻫﻜﺬﺍ .. ﺍﻟﻔﻜﺮﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎﻡ ﺍﻥ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﻳﻜﻮﻥ ﻟﻪ ﻣﻘﺼﻮﺩ ﻣﻌﻴﻦ ﺑﻌﻴﺪﺍً ﻋﻦ ﻛﻠﻤﺎﺗﻪ

لتحميل كتاب 

idioms